1 00:00:14,083 --> 00:00:16,041 Tišina na setu! Idemo uzeti! 2 00:00:16,125 --> 00:00:16,958 Miran! 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,166 Namigivao sam glumici. Nisam bio... 4 00:00:19,250 --> 00:00:20,791 Rekao sam "tiho," jebači! 5 00:00:21,291 --> 00:00:22,375 jesi li gluh 6 00:00:24,541 --> 00:00:25,750 Tko je kašljao? 7 00:00:25,833 --> 00:00:28,083 Prerezat ću ti jebeni grkljan! 8 00:00:28,166 --> 00:00:30,708 hej Namjerno kašlje! Vodite ga odavde! 9 00:00:30,791 --> 00:00:33,416 - Što to radiš? - Jebeni Pankaj! Mama ti jebem! 10 00:00:33,500 --> 00:00:34,958 - Ja nisam Pankaj. - Hej! 11 00:00:35,041 --> 00:00:37,500 Miran! 12 00:00:38,250 --> 00:00:39,708 U redu, išli smo uzeti! 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,625 Zvuk kotrljanja. Roll kamera. 14 00:00:47,708 --> 00:00:49,208 I akcija! 15 00:00:57,041 --> 00:00:58,375 jao 16 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 Bože, odmah pozovi liječnika! 17 00:01:04,500 --> 00:01:07,416 - Reži, rezati, rezati! Jebati! - Gdje je dovraga doktor? 18 00:01:08,875 --> 00:01:10,375 Gdje je on dovraga? 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,583 Donesi nosila, čovječe! 20 00:01:12,666 --> 00:01:15,875 Gospodine, mislim da danas neće moći snimiti štos. 21 00:01:17,333 --> 00:01:19,875 - Zovite rezervnog kaskadera odmah! - To je bio rezervni kaskader. 22 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Nije moj problem! Uzmi još jedan! 23 00:01:21,708 --> 00:01:23,666 Gdje ću naći drugu u ovo doba? 24 00:01:23,750 --> 00:01:26,875 nije me briga. Moramo krenuti sa snimanjem jer moramo ispoštovati rok. 25 00:01:26,958 --> 00:01:28,083 Zajebi rok. 26 00:01:28,166 --> 00:01:29,875 "Jebeš prokleti rok"? 27 00:01:30,833 --> 00:01:32,791 Izazivam te da Freddyju kažeš tako nešto. 28 00:01:32,875 --> 00:01:35,625 Nema potrebe ništa reći Freddyju. 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,208 Obećao sam svojim investitorima 30 00:01:41,291 --> 00:01:43,958 ovaj film će biti objavljen 15. srpnja. 31 00:01:45,166 --> 00:01:46,541 Znajući taj datum izlaska, 32 00:01:47,041 --> 00:01:49,916 rekao si da ćeš završiti ovo snimanje barem deset dana prije toga. 33 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 ako ne, 34 00:01:51,083 --> 00:01:53,708 niti jedno od vas više nikada neće raditi u ovoj industriji. 35 00:01:55,166 --> 00:01:58,166 A ova slika će se prikazati 15. srpnja, 36 00:01:58,250 --> 00:01:59,666 i pustit ću ga 37 00:01:59,750 --> 00:02:01,916 sa ili bez 38 00:02:02,000 --> 00:02:03,208 tvoj glupi jebeni skok. 39 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Gospodine, to... samo, vrhunac se neće dogoditi bez toga. 40 00:02:08,875 --> 00:02:10,500 Skok je ključan. 41 00:02:11,083 --> 00:02:13,500 Gospodine, samo još jedan posljednji dan. 42 00:02:14,166 --> 00:02:17,291 Koga smo dobili u ovo doba? 2:30 ujutro je. 43 00:02:17,375 --> 00:02:18,500 Ja ću to učiniti, gospodine. 44 00:02:20,833 --> 00:02:22,541 Aasmaan, jesi li lud? 45 00:02:22,625 --> 00:02:24,916 To je opasan štos. Mogla bi umrijeti. 46 00:02:25,000 --> 00:02:26,625 Ti si glumac, a ne kaskader. 47 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 A ti si moj menadžer, a ne mama. 48 00:02:28,875 --> 00:02:30,083 To je duh. 49 00:02:30,166 --> 00:02:32,375 Gospodine, njegov ugovor zapravo ne pokriva stu... 50 00:02:33,750 --> 00:02:34,708 Aasmaan. 51 00:02:34,791 --> 00:02:37,666 Vaš ugovor ne pokriva ozljede. 52 00:02:38,666 --> 00:02:39,750 čitam skripte, 53 00:02:40,250 --> 00:02:41,333 ne ugovori. 54 00:02:43,458 --> 00:02:45,458 Ti si spasitelj! Ti si spasitelj, čovječe! 55 00:02:45,541 --> 00:02:46,750 Da. Da. 56 00:02:54,041 --> 00:02:56,750 Zvuk, kamera i akcija! 57 00:03:16,500 --> 00:03:17,583 Ti jebeni idiote. 58 00:03:48,333 --> 00:03:49,625 Odakle je došao? 59 00:03:49,708 --> 00:03:51,583 Samo susret sa Svevišnjim. 60 00:03:53,541 --> 00:03:55,083 Htio bi popričati s tobom. 61 00:04:00,458 --> 00:04:02,625 Baci torbu! Pazi da ga ne dobije! 62 00:04:15,291 --> 00:04:16,291 Ne daj mu da uzme torbu! 63 00:04:34,000 --> 00:04:34,875 odstupi! 64 00:04:38,916 --> 00:04:39,833 Revolver! 65 00:04:39,916 --> 00:04:42,000 Bježi! Znao si da dolazim prije nego sam došao 66 00:04:42,083 --> 00:04:43,833 Tišina je upozorenje Ali ovo će biti zabavno 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,708 Čujete klik I mislite da je to pištolj 68 00:04:45,791 --> 00:04:47,083 Ali to nije pištolj, ovo je 69 00:04:48,166 --> 00:04:49,625 Revolver! 70 00:04:49,708 --> 00:04:53,000 Oh, sunce je izašlo 71 00:04:53,083 --> 00:04:56,166 Došao je i taj dan 72 00:04:57,000 --> 00:04:59,708 Zar ne vidiš 73 00:04:59,791 --> 00:05:03,375 Stigao je 74 00:05:03,458 --> 00:05:07,291 Zar ne vidiš 75 00:05:30,375 --> 00:05:33,291 Revolver! 76 00:05:37,041 --> 00:05:40,041 Revolver! 77 00:05:45,708 --> 00:05:47,208 Isuse Kriste! 78 00:05:47,291 --> 00:05:50,375 Nemoj zaboraviti, dogovorili ste se 79 00:05:50,458 --> 00:05:53,416 Odvući će te u pakao Samo da ti pokaže da je stvarno 80 00:05:53,500 --> 00:05:56,791 Čemu se rugaš kao bogu 81 00:05:57,291 --> 00:05:58,666 Kurvin sine! 82 00:05:58,750 --> 00:06:02,125 Uperiti svoj pištolj u čovjeka bez svog? Ha? 83 00:06:04,375 --> 00:06:05,541 Nije pištolj. 84 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Revolver! 85 00:06:10,958 --> 00:06:12,958 Da, dođi ovamo, ćelavi! 86 00:06:14,625 --> 00:06:16,166 Vau! Ha! 87 00:06:19,625 --> 00:06:21,875 hej hej Aasmaan Singh! 88 00:06:21,958 --> 00:06:23,666 Hej, hej, hej, hej! 89 00:06:23,750 --> 00:06:26,500 Aasmaan Singh! To je Aasmaan Singh! 90 00:06:26,583 --> 00:06:28,125 Nemoj zaboraviti... 91 00:06:29,083 --> 00:06:30,458 hej sta to radis 92 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 - To je ono što ja... - To je Aasmaan Singh, zar ne? 93 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 - Ne budi smiješan. - Aasmaan Singh! 94 00:07:06,291 --> 00:07:08,458 - Aasmaan Singh! Aasmaan-- - Parvaiz, ti si seronja. 95 00:07:10,791 --> 00:07:13,083 - Pogledaj me. - Polako, brate. 96 00:07:13,166 --> 00:07:14,625 Svaka zvijezda čeka baš ovaj dan 97 00:07:14,708 --> 00:07:16,708 gdje ti ljudi trgaju odjeću u javnosti. 98 00:07:16,791 --> 00:07:18,791 Stvarno, trebao bi mi zahvaliti što sam ti dao ovaj dar. 99 00:07:18,875 --> 00:07:21,791 - Stvarno? Mogla sam izgubiti oko. - Pa dao nam je Bog dva, domaći. 100 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Kurvin sin. 101 00:07:25,291 --> 00:07:27,583 Yo, što je dobro, šefe? Što radiš ovdje? 102 00:07:28,083 --> 00:07:29,375 sranje. 103 00:07:30,583 --> 00:07:32,083 Zašto netko ide u kazalište? 104 00:07:32,166 --> 00:07:34,416 Dođavola, Abdul. Polako, brate. Ne moraš biti… 105 00:07:34,500 --> 00:07:36,708 Shvaćam, brate. Imaš svoj stil. sviđa mi se. 106 00:07:36,791 --> 00:07:38,583 Ovo je Abdul bhai, Salim. 107 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 - Rafiq bhai i Lil' Kashif. - Hej. 108 00:07:40,541 --> 00:07:41,750 Oh, gdje je Big Kashif? 109 00:07:43,458 --> 00:07:45,125 Veliki Kashif je upravo ovdje. 110 00:07:46,208 --> 00:07:48,416 - Dakle, trebao bi se pokloniti. - Što je s ovim tipom? 111 00:07:48,500 --> 00:07:49,666 - Rekao sam da se pokloniš! - Hej! 112 00:07:49,750 --> 00:07:51,708 - Učini to. Samo malo poštuj. - U redu. 113 00:08:01,416 --> 00:08:03,041 Šale, stari. Samo se igraju. 114 00:08:03,625 --> 00:08:04,458 Samo šale, brate. 115 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Hej, napravimo selfie. dođi ovamo 116 00:08:08,375 --> 00:08:10,041 U redu, osmijeh, osmijeh. hajde 117 00:08:10,125 --> 00:08:11,583 Ne morate to učiniti. Daj to. 118 00:08:13,458 --> 00:08:14,291 Želiš li ga uzeti? 119 00:08:14,958 --> 00:08:17,333 Da, izdržat ću cijelu noć. 120 00:08:20,333 --> 00:08:21,375 Čekaj, jednu sekundu. 121 00:08:21,458 --> 00:08:22,875 U redu. 122 00:08:24,208 --> 00:08:26,458 Yo, nemam pojma tko je ovdje pravi heroj, čovječe. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,083 Oh, molim te. Hajde, čovječe. 124 00:08:29,166 --> 00:08:30,208 Daj da vidim. 125 00:08:30,291 --> 00:08:31,916 - Dobro, sad se gubi. - Kako izgleda? 126 00:08:32,000 --> 00:08:33,208 Izgledam kao heroj. 127 00:08:33,291 --> 00:08:36,083 Tko su ovi frajeri? On ima pištolj. Ako netko vidi ovo, uhićen sam. 128 00:08:36,166 --> 00:08:37,041 Gangster. 129 00:08:37,125 --> 00:08:38,375 - Hej, Aasmaan. - Da? 130 00:08:39,083 --> 00:08:41,208 Gafoor bhai se jako svidio tvoj film, psu. 131 00:08:41,291 --> 00:08:42,208 Je li? 132 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 Zvao nas je iz Dubaija. 133 00:08:44,500 --> 00:08:46,708 - Gafoor bhai je vidio film? - Da. 134 00:08:47,375 --> 00:08:48,208 Tako? 135 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 Pa, to je dobro, zar ne? Gafoor bhai me vidio kako glumim. 136 00:08:54,583 --> 00:08:57,125 - Vidimo se. Idemo. - Oh, polako. 137 00:08:57,708 --> 00:09:00,625 - Hej! Prestani srati, Kashife! Brate, Isuse! - Majku ti, izrezat ću te! Dvojke! 138 00:09:02,166 --> 00:09:03,750 Prokletstvo, Parvaiz. Tko su bile te budale? 139 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 Jebeni broj jedan 140 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 Poput feniksa ponovno ustajem 141 00:09:13,333 --> 00:09:17,166 Ne mogu stati, pretjerao sam 142 00:09:17,250 --> 00:09:20,333 Natjerat ću cijeli svijet da izgovori moje ime 143 00:09:20,416 --> 00:09:25,208 Ne, nikad se nisam osjećao življim 144 00:09:25,291 --> 00:09:26,875 Baš me briga 145 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Ono što ti kažeš 146 00:09:28,958 --> 00:09:29,958 Prijestolje je moje 147 00:09:30,041 --> 00:09:32,916 Moraš ga poljubiti za rastanak 148 00:09:33,000 --> 00:09:35,916 Kažu da sam loš Morat ću promijeniti svoj način ponašanja 149 00:09:36,000 --> 00:09:41,041 Ali ove moje navike nikada neće umrijeti 150 00:09:42,458 --> 00:09:46,375 Idemo opet 151 00:09:46,458 --> 00:09:50,166 Nema šanse da sam gotov 152 00:09:50,250 --> 00:09:54,250 Cijeli svijet u mojim rukama 153 00:09:54,333 --> 00:09:56,583 Bit ću jebeno broj jedan 154 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Da, bit ću jebeni broj jedan 155 00:10:09,833 --> 00:10:12,791 Znaš da sam jebeno broj jedan 156 00:10:20,041 --> 00:10:22,750 Ona se skriva u cvijeću 157 00:10:22,833 --> 00:10:26,125 Ali to otkriva njezin miris 158 00:10:30,875 --> 00:10:33,375 Poput amajlije, nosio bih je 159 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Ako mi je dodijeljena Kao blagoslov 160 00:10:36,166 --> 00:10:38,833 Moj voljeni je svet kao vjera 161 00:10:38,916 --> 00:10:41,583 - Ona je moja melodija, moj sveti stih - Ona je moja melodija 162 00:10:41,666 --> 00:10:44,625 Moja melodija, moj sveti stih Ona je moja melodija 163 00:10:44,708 --> 00:10:46,291 Moj sveti stih 164 00:10:46,375 --> 00:10:49,666 - Moja melodija, moj sveti stih - Ona je moj sveti stih 165 00:10:49,750 --> 00:10:54,291 Moja melodija 166 00:10:55,833 --> 00:10:57,583 Bravo čovječe. Predivno. 167 00:10:58,875 --> 00:10:59,875 Tko si ti, Tom Jones? 168 00:11:00,458 --> 00:11:01,375 Što je s tobom? 169 00:11:01,916 --> 00:11:03,833 Prateći pjevači spadaju u drugi plan. 170 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Što je s izgledom? Malo te plaćaju, pa samo malo pjevaj. 171 00:11:07,958 --> 00:11:10,375 Oh, da? I toliko ste plaćeni. 172 00:11:10,458 --> 00:11:12,208 Učinite barem malo. 173 00:11:14,875 --> 00:11:16,458 van! Nastavi! Mičite se! 174 00:11:17,375 --> 00:11:19,041 Što sam učinio, glupane? 175 00:11:19,125 --> 00:11:20,916 Zar stvarno misliš da sam ja kriv što ne zna pjevati 176 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 s tim škripavim glasom koji ima? 177 00:11:22,708 --> 00:11:24,208 On je bacanje narodnog novca. 178 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 Što si učinio sa svojim glasom? 179 00:11:25,875 --> 00:11:28,500 Njegov škripavi glas s ovim bendom zaradio mu je pet milijuna godišnje. 180 00:11:29,750 --> 00:11:32,000 - Uzmi svoj novac i odlazi. - O, da? 181 00:11:32,583 --> 00:11:35,125 Pa, ove godine može zaraditi milijune sam, 182 00:11:35,208 --> 00:11:36,250 plus tisuću. 183 00:11:36,333 --> 00:11:37,750 Stavi to u svoju lulu i popuši. 184 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 Ludi starac. 185 00:11:46,416 --> 00:11:47,791 uzet ću taksi. 186 00:11:49,750 --> 00:11:51,333 huh 187 00:11:51,416 --> 00:11:53,500 hej Stvarno, stari? 188 00:11:57,708 --> 00:11:59,375 Čovječe, rekao sam ti tisuću puta. 189 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 - Što dovraga? Kako ti... - Moraš prstom ispraviti. 190 00:12:03,916 --> 00:12:05,833 Da, dečko! 191 00:12:07,458 --> 00:12:08,666 Uzmi bicikl i prodaj ovo. 192 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 Vau! 193 00:12:11,166 --> 00:12:12,583 Jebi ga, Parvaiz. 194 00:12:12,666 --> 00:12:13,958 Jesi li lud? 195 00:12:14,041 --> 00:12:16,166 - Ne mogu ovo s biciklom. - Idemo. 196 00:12:22,916 --> 00:12:24,166 Papa? 197 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Što radiš ovdje? 198 00:12:27,000 --> 00:12:29,208 Gdje bih drugdje bio? Ovo je premijera vašeg filma. 199 00:12:29,875 --> 00:12:31,833 - Što je s tvojim zdravljem? - Što je s mojim zdravljem? 200 00:12:31,916 --> 00:12:33,708 Mama je rekla da ti je doktor rekao da ne putuješ. 201 00:12:33,791 --> 00:12:35,500 hajde Nemojte riskirati sa svojim stanjem. 202 00:12:35,583 --> 00:12:37,375 znaš što Imao sam i gore mamurluke. 203 00:12:37,458 --> 00:12:39,375 Bollywood je tvoj, sine. Potrgat ćeš ga. 204 00:12:39,458 --> 00:12:41,125 Kao tvoja košulja. 205 00:12:41,208 --> 00:12:43,000 Imaš srce lava. 206 00:12:43,083 --> 00:12:45,333 Tvoj sin je heroj, ne ti, Rajat. 207 00:12:45,416 --> 00:12:47,041 Za mene je uvijek bio heroj. 208 00:12:47,125 --> 00:12:48,916 Sada svijet to konačno shvaća. 209 00:12:49,000 --> 00:12:50,250 Ujak! 210 00:12:50,875 --> 00:12:52,875 - kako si - Tko dolazi u Delhi? 211 00:12:52,958 --> 00:12:55,000 - Bože, izgledaš sjajno. - Ovo je uvreda. 212 00:12:55,083 --> 00:12:56,833 Previše si seksi. Moraš to vratiti, čovječe. 213 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 - kako si - Oh, samo… 214 00:12:59,708 --> 00:13:01,875 - Jedete li dobro? - Na dijeti sam. 215 00:13:01,958 --> 00:13:04,250 - Kakva je ovo odjeća? - Publika ga je grubo ispalila. 216 00:13:04,333 --> 00:13:06,375 Bio je tako grozan u filmu da je morao platiti za to. 217 00:13:07,166 --> 00:13:09,541 - Što? - On se šali. Publika je klicala. 218 00:13:09,625 --> 00:13:11,125 - Vas dvoje biste trebali ići gledati. - Ne još. 219 00:13:11,208 --> 00:13:13,083 Avtar također želi vidjeti, pa ćemo ići zajedno. 220 00:13:13,750 --> 00:13:14,583 Sada. 221 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 Što? 222 00:13:18,458 --> 00:13:19,458 Papa, hej. 223 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 Idi se presvuci. Ja ću se pozabaviti njime. 224 00:13:21,875 --> 00:13:23,750 Stvarno? Vratio si se starom. 225 00:13:24,416 --> 00:13:26,416 - Što ti je liječnik rekao? - Oh, Av… Avtar je kod kuće. 226 00:13:26,500 --> 00:13:29,250 - Avtar je ovdje. Vidi, on je... - Hej, uspio si. 227 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 - Hej, tata. - Osjećaš li se bolje? 228 00:13:32,250 --> 00:13:34,458 - Da, zdrav koliko može biti. - Kladim se. 229 00:13:34,541 --> 00:13:36,666 Naravno, brate, sad kad je tvoj sin velika zvijezda. 230 00:13:36,750 --> 00:13:37,666 Kako si, Avtar? 231 00:13:37,750 --> 00:13:40,708 Oh, dobro sam, slatka moja šogorice. Upravo sam se vratio nakon što sam dao otkaz na poslu. 232 00:13:40,791 --> 00:13:43,625 čekaj. Jeste li dali otkaz ili su vas izbacili? 233 00:13:43,708 --> 00:13:45,291 Hej, nitko ne izbacuje Avtara. 234 00:13:45,375 --> 00:13:47,416 Jesi li shvatio, brate? Da? 235 00:13:49,875 --> 00:13:51,666 Oh, dobro, Avtar boli, dušo. 236 00:13:51,750 --> 00:13:54,125 Avtar je očito uzrujan. Hej, Avtar, idem s tobom. 237 00:13:58,375 --> 00:13:59,458 Hvala, dušo. 238 00:13:59,541 --> 00:14:01,541 - Ti mali... - Oh! ooh! 239 00:14:01,625 --> 00:14:02,958 "Hvala, dušo." 240 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Dobrodošli u Shooting Star. 241 00:14:07,583 --> 00:14:09,500 Ja sam vaš domaćin, Sanjeev Sharma. 242 00:14:09,583 --> 00:14:11,166 - Obično su njegove kritike dobre. - Shvaćam. 243 00:14:11,250 --> 00:14:13,583 A danas recenziramo 244 00:14:13,666 --> 00:14:15,583 Revolver! Super naslov, zar ne, ljudi? 245 00:14:15,666 --> 00:14:17,708 Ali ovaj film uopće nije revolver. 246 00:14:18,208 --> 00:14:19,208 To je pištolj za prskanje. 247 00:14:19,291 --> 00:14:20,875 Puf! 248 00:14:20,958 --> 00:14:25,541 Jedina stvar gora od samog filma je debitant Aasmaan Singh i njegova gluma. 249 00:14:26,250 --> 00:14:28,958 Možda misli da može, ali ne može glumiti dok ne stigne ovdje. 250 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 A on je upravo to, 251 00:14:30,750 --> 00:14:32,833 dvodimenzionalni glumac. 252 00:14:34,000 --> 00:14:35,958 Aasmaan Singh je tako loš, 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,833 trebali bi ga zvati "Studio Backup," u redu? 254 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 Jer svi drugi glumci gaze po njemu. 255 00:14:40,250 --> 00:14:42,166 U svakom slučaju, Aasmaan-- 256 00:14:42,250 --> 00:14:43,208 seronja. 257 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Sve to ljubljenje dupeta sa zvijezdama natjeralo ga je da šuška 258 00:14:46,916 --> 00:14:48,250 kao da mu jezik visi. 259 00:14:48,333 --> 00:14:49,875 Ovaj tip. 260 00:14:52,541 --> 00:14:54,625 Zašto te briga što on misli? Ta budala je rasprodana. 261 00:14:54,708 --> 00:14:57,125 Ti si zvijezda hita, a večeras je tvoj pobjednički krug. 262 00:14:57,208 --> 00:15:00,166 Hej, hajde. Idemo uzeti hranu i piće i zajedno si popušiti kurce. 263 00:15:00,250 --> 00:15:01,083 Ti glupane. hej 264 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 Ne, teta. On radi svoje. Ja radim svoje. 265 00:15:07,833 --> 00:15:09,916 Oh? Trebali biste to učiniti zajedno. 266 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Gdje ću inače dobiti snahu s bradom? 267 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 - Teta, hajde. Isuse. Vi to znate. - Nešto slatko? 268 00:15:16,208 --> 00:15:17,791 Oh, prokletstvo. 269 00:15:17,875 --> 00:15:20,291 - Uzet ću više iz kuhinje. - Ne, ne brini za to. 270 00:15:20,375 --> 00:15:22,708 Na zabavi će biti puno pića. 271 00:15:22,791 --> 00:15:25,875 Mm, da. Dobit ćemo piće s gornje police besplatno. 272 00:15:25,958 --> 00:15:29,000 Ah čovječe! Ovo je samo jedna od pogodnosti slavnog sina. 273 00:15:31,166 --> 00:15:32,166 Takav slobodnjak. 274 00:15:33,250 --> 00:15:35,583 - Kao da si g. Money Bags, jebaču. - Ha? 275 00:15:47,666 --> 00:15:49,625 Gospodine, mogu li dobiti zvučni zapis? Mogu li nešto zalogaj? 276 00:15:49,708 --> 00:15:51,208 Nemojte misliti da vam trebaju kalorije. 277 00:15:51,291 --> 00:15:52,416 Šupak! 278 00:15:52,500 --> 00:15:54,333 Gospodine, pobrinuo sam se da bar bude otvoren. 279 00:15:56,125 --> 00:15:58,833 Četrdeset pet godina Sodawallah Productions. 280 00:15:58,916 --> 00:16:00,958 Još uvijek gladan za još mnogo toga. 281 00:16:02,416 --> 00:16:04,708 A koji je bolji način za slavlje 282 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 nego s uspjehom 283 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 Revolver? 284 00:16:14,166 --> 00:16:16,291 Što svi ovi ljudi rade ovdje, sine? 285 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 Čekaju. 286 00:16:28,000 --> 00:16:30,583 Hej, čujem te. Nisam gluh! Nisam gluh! 287 00:16:40,583 --> 00:16:41,916 Koji kurac? 288 00:16:42,000 --> 00:16:44,375 O moj Bože! Ne mogu vjerovati! 289 00:16:49,833 --> 00:16:51,166 - Ooh! - Oh, čovječe. 290 00:16:51,250 --> 00:16:53,500 - Ah. Ranveer. - Bok, Karan. 291 00:16:53,583 --> 00:16:55,625 Nadam se da je ovo samo dio tvoje lude mode. 292 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 Volio bih, Karan. 293 00:16:56,791 --> 00:17:00,041 Ali zapravo sam slomio nogu, i, čovječe, jako me jebeno boli. 294 00:17:00,125 --> 00:17:01,250 To je suludo! 295 00:17:01,333 --> 00:17:04,125 Pa, jebi svoju bol. Sljedeći mjesec počinjemo snimati. 296 00:17:04,625 --> 00:17:06,708 Ne mogu raditi ništa šest mjeseci, Karan. 297 00:17:06,791 --> 00:17:10,375 Ne zajebavaj se sa mnom, Ranveer. Moj film ti je spasio jebenu karijeru. 298 00:17:10,458 --> 00:17:12,250 Moja je izvedba spasila tvoj jebeni film. 299 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 Jebi se, Ranveer. 300 00:17:13,416 --> 00:17:14,666 Volim te, Karan. 301 00:17:14,750 --> 00:17:16,125 Ne diraj me. 302 00:17:38,916 --> 00:17:40,916 hej Tko je on dovraga? 303 00:17:41,000 --> 00:17:42,666 - Što on radi ovdje? - Tko sam ja? 304 00:17:42,750 --> 00:17:44,333 Ja sam jedan i jedini 305 00:17:44,416 --> 00:17:45,750 Jaraj Saxena. 306 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Ne prepoznaješ me? 307 00:17:49,875 --> 00:17:51,083 Kako bi bilo sada? 308 00:17:51,791 --> 00:17:52,625 nemoj 309 00:17:53,166 --> 00:17:56,291 Nemojte trošiti bateriju fotoaparata. Noć je tek počela. 310 00:17:56,375 --> 00:17:57,625 hej Opet si se vratio? 311 00:17:57,708 --> 00:18:00,375 Hej, Jaggi! Jaggi, dalje ruke. Slušati. hej 312 00:18:00,458 --> 00:18:02,833 Jaggi, molim te ne radi to, Jaggi. Svi me gledaju. 313 00:18:02,916 --> 00:18:04,333 - Jaggi, pusti! Pusti! - Hej! 314 00:18:04,416 --> 00:18:08,375 hej Hej, Freddy, moj čovječe! Moj stari prijatelj! moj prijatelj! 315 00:18:08,458 --> 00:18:09,791 Hej, moj brat je ovdje, seronjo. 316 00:18:09,875 --> 00:18:11,250 - Hej, izvucite ga! hajde bre - Hej! 317 00:18:11,333 --> 00:18:12,958 - Freddy! Ne možeš mi to učiniti! - Miči se! 318 00:18:13,041 --> 00:18:13,875 Jebi se! 319 00:18:13,958 --> 00:18:15,375 - Ne odlazim, Freddy! - Hej, miči se! 320 00:18:15,458 --> 00:18:16,708 - Gade jedan! - Izlazi van! 321 00:18:16,791 --> 00:18:18,333 Gospodine, htjeli ste razgovarati? 322 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Da, Aasmaan. Moram te s kim upoznati. 323 00:18:26,500 --> 00:18:28,958 Zapravo... samo ću ti pokazati. 324 00:18:33,875 --> 00:18:37,416 Ajay Talvar! 325 00:18:37,500 --> 00:18:42,791 Svi znaju njegovo ime 326 00:18:43,625 --> 00:18:49,375 Njegova krv će zavladati 327 00:18:50,708 --> 00:18:53,166 Svi znaju njegovo ime 328 00:18:53,666 --> 00:18:56,000 Njegova krv će vladati 329 00:18:56,583 --> 00:18:59,041 Svi znaju njegovo ime 330 00:18:59,125 --> 00:19:01,416 Da, on je kralj igre 331 00:19:03,208 --> 00:19:04,500 Mama, lutko moja! 332 00:19:19,958 --> 00:19:25,666 Svi znaju njegovo ime 333 00:19:26,291 --> 00:19:31,625 Njegova krv će zavladati 334 00:19:31,708 --> 00:19:37,916 Svi znaju njegovo ime 335 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 Ajay, upoznaj čovjeka trenutka. 336 00:19:41,375 --> 00:19:42,416 Aasmaan Singh, gospodine. 337 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 - Veliki obožavatelj. - Oh. 338 00:19:43,750 --> 00:19:45,500 Čestitam, mladiću. 339 00:19:45,583 --> 00:19:47,500 Još nisam stigao pogledati film. 340 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 Ipak sam čuo sjajne stvari o tome. 341 00:19:49,583 --> 00:19:52,958 Gospodine, puno mi znači to što dolazi od vas. Hvala. 342 00:19:53,791 --> 00:19:55,083 Sve što znam, 343 00:19:55,166 --> 00:19:56,916 Naučio sam to gledajući te. 344 00:19:57,416 --> 00:19:59,583 Pa, onda ste već napravili prvi korak. 345 00:20:00,333 --> 00:20:01,708 Sada, od sada nadalje, 346 00:20:02,208 --> 00:20:03,833 ne možeš stati dok ne dobiješ ono što želiš. 347 00:20:05,000 --> 00:20:07,250 Možda ne danas ili sutra, ali 348 00:20:07,791 --> 00:20:08,750 uskoro, 349 00:20:09,333 --> 00:20:10,416 sve će biti tvoje. 350 00:20:13,625 --> 00:20:14,583 Zapamtit ću to. 351 00:20:15,083 --> 00:20:15,916 Hvala, gospodine. 352 00:20:18,625 --> 00:20:19,458 Aasmaan? 353 00:20:20,291 --> 00:20:21,125 Idi sad. 354 00:20:22,250 --> 00:20:25,208 U redu, gospodine. Vidimo se unutra. 355 00:20:25,791 --> 00:20:26,916 Slatko dijete. 356 00:20:27,000 --> 00:20:28,875 Ha! dođi 357 00:20:28,958 --> 00:20:30,666 Jeste li već uspjeli pročitati scenarij? 358 00:20:31,250 --> 00:20:32,375 Pročitao sam ga. 359 00:20:32,458 --> 00:20:33,541 Nije mi se svidjelo. 360 00:20:34,625 --> 00:20:37,083 Ajay, to je Sailab 2. 361 00:20:37,583 --> 00:20:39,958 Znam, čovječe, ali to je još uvijek ne. 362 00:20:40,041 --> 00:20:41,458 Ne, nije ne. 363 00:20:42,500 --> 00:20:44,708 Jer ja dobivam što želim, Ajay. 364 00:20:44,791 --> 00:20:47,375 Znaš, možda ne danas, ne sutra, 365 00:20:47,458 --> 00:20:49,166 ili dan poslije. 366 00:20:49,250 --> 00:20:51,083 Freddy? 367 00:20:53,041 --> 00:20:54,208 Moja greška. 368 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 Ovo nije vrijeme ni mjesto za razgovor o poslu. 369 00:20:57,791 --> 00:20:59,958 - Ja… Ja ulazim. - Uđi! Stranka! 370 00:21:00,541 --> 00:21:02,083 Uživati! 371 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Što sada, gospodine? 372 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 Jebati. 373 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Jebati! 374 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Zar ne možeš paziti kamo ideš? 375 00:21:14,583 --> 00:21:18,291 Hej, prilično sam siguran da si prestar da bi bio vani u ovo doba i pokušavao se zabavljati. 376 00:21:18,375 --> 00:21:19,541 Što si mislio da će se dogoditi? 377 00:21:19,625 --> 00:21:21,583 Kako nepristojno! 378 00:21:21,666 --> 00:21:23,583 Avtar, gospodine. Oprosti, oprosti, oprosti. 379 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Što nije u redu s tim tipom? 380 00:21:25,666 --> 00:21:28,166 - Bok. - Popijte, ljudi. Besplatno je! 381 00:21:31,708 --> 00:21:32,583 Jebati! Drži ovo. 382 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 kučin… 383 00:21:34,541 --> 00:21:35,500 halo 384 00:21:35,583 --> 00:21:36,791 Bok gospodine. 385 00:21:36,875 --> 00:21:39,375 Ne, gospodine, moj kalendar je potpuno otvoren za vas. 386 00:21:39,458 --> 00:21:41,458 - Ne, ja... Karanov film se ne događa. - Provjerite. 387 00:21:42,083 --> 00:21:43,291 Mislim da je našao drugog glumca. 388 00:21:43,375 --> 00:21:46,625 Puna struja, 24 sata, nema wc, nema tuš. O prokletstvo! 389 00:21:46,708 --> 00:21:50,125 Da. Ne, ne. To su samo glasine, gospodine. Moja noga je 100%. 390 00:21:50,208 --> 00:21:51,458 Hvala, gospodine. 391 00:21:52,333 --> 00:21:53,166 Laku noć, gospodine. 392 00:21:53,250 --> 00:21:54,875 - brate - Dođi ovamo! 393 00:21:54,958 --> 00:21:55,916 Jedan selfie? 394 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 - Jedan selfie, brate? - Miči se. Odmakni se. Idemo. 395 00:21:58,125 --> 00:21:58,958 Jedan selfie. hajde bre 396 00:21:59,041 --> 00:22:00,333 Propusti ga. 397 00:22:00,916 --> 00:22:02,125 Evo, upoznaj moju cimericu. 398 00:22:02,208 --> 00:22:06,750 Hej, prijatelju, moraš ih natjerati da prestanu puštati ovu usranu glazbu. 399 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Što je s ovim glupim DJ-em? 400 00:22:09,791 --> 00:22:11,125 Bok, ja sam Adam. 401 00:22:11,791 --> 00:22:12,708 DJ. 402 00:22:12,791 --> 00:22:14,625 Oh! 403 00:22:14,708 --> 00:22:16,625 Onda je on glupan, ha? 404 00:22:17,833 --> 00:22:20,791 Razbijanje nekih tipki na tipkovnici sve "ti-ti ti-ti-ti" 405 00:22:20,875 --> 00:22:22,666 na računalu nije glazba. 406 00:22:22,750 --> 00:22:24,333 - Žao mi je. - U redu je. 407 00:22:24,416 --> 00:22:26,333 Nisam toliko agresivan. 408 00:22:26,416 --> 00:22:28,041 Oh, hej, Avtar! 409 00:22:28,125 --> 00:22:29,541 Bok, Rajat! 410 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 - Hej, što kažeš na to piće? - Da! 411 00:22:31,541 --> 00:22:33,125 - Zakasnili smo! - Hajdemo! 412 00:22:34,083 --> 00:22:35,000 Oh! 413 00:22:39,083 --> 00:22:40,333 oprosti Tako mi je žao, gospodine. 414 00:22:40,416 --> 00:22:43,375 - U redu je. Nema problema. - Bio sam, uh, gurnut u tebe. 415 00:22:43,458 --> 00:22:44,958 u redu je To je stara košulja. 416 00:22:45,041 --> 00:22:46,958 Hvala, gospodine. 417 00:22:47,041 --> 00:22:47,875 Rajat. 418 00:22:48,708 --> 00:22:49,875 A ovo je Neeta. 419 00:22:50,916 --> 00:22:52,041 Aasmaan je naš dječak. 420 00:22:52,125 --> 00:22:54,291 - Čestitam. - Hvala, gospodine. 421 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Zapravo, dobro je da si to učinio. 422 00:22:56,375 --> 00:22:58,833 Sada imam dobar razlog da kažem Freddyju da moram ići. 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 Trebao si reći. Upravo sam prolio cijelu stvar. 424 00:23:03,416 --> 00:23:05,500 Ti si smiješan tip. Laku noć. 425 00:23:06,583 --> 00:23:07,416 Vidjeti? 426 00:23:07,500 --> 00:23:10,250 Samo ti se ne sviđaju moje šale, dušo. Svi drugi to rade. 427 00:23:10,333 --> 00:23:12,500 Rajat, glava me boli. Možemo li, molim te, otići? 428 00:23:12,583 --> 00:23:13,958 Ali moje piće. 429 00:23:14,041 --> 00:23:15,250 Pij kod kuće, Rajat. 430 00:23:15,333 --> 00:23:17,041 - Stvarno? - da 431 00:23:20,541 --> 00:23:23,291 Hej, reci mi. Jesi li tamo ranije snimao video? 432 00:23:23,375 --> 00:23:24,875 Naravno. Puna snaga. 433 00:23:24,958 --> 00:23:26,083 Je li tako? 434 00:23:26,833 --> 00:23:28,458 Brate, što radiš? 435 00:23:28,541 --> 00:23:31,166 Brate, poslat ću ti kasnije. U redu? Poslat ću ti DM, rođače. Sranje! 436 00:23:31,250 --> 00:23:33,000 - Uzmi mu telefon! - Hej, ne približavaj se. 437 00:23:33,083 --> 00:23:34,875 Ovo je moj telefon. Ne diraj to. Želiš to? 438 00:23:34,958 --> 00:23:37,291 Hoćeš telefon? Uzmi ga! 439 00:23:37,375 --> 00:23:38,458 hajde 440 00:23:38,541 --> 00:23:39,500 - Uzmi sada. - Hej, ljudi! 441 00:23:39,583 --> 00:23:42,208 opa Nisu dobili suglasnost! Ne smiješ me dirati bez pristanka. 442 00:23:42,291 --> 00:23:44,291 - Ne smiješ to dirati! - Pusti ga. 443 00:23:44,375 --> 00:23:45,708 Pustite ga, momci. 444 00:23:45,791 --> 00:23:46,791 Aasmaan. 445 00:23:47,958 --> 00:23:50,958 Ovo je dan kada se zvijezda rađa. 446 00:23:51,041 --> 00:23:53,125 Nisam rođen, gospodine. napravljeno. 447 00:23:53,750 --> 00:23:55,291 Ah! 448 00:23:57,666 --> 00:23:58,708 Jeejeebhoy. 449 00:24:01,125 --> 00:24:02,291 o ne 450 00:24:09,416 --> 00:24:11,916 Ugovor za tri filma sa Sodawallah Productions. 451 00:24:12,500 --> 00:24:14,041 Dobrodošli u obitelj. 452 00:24:14,916 --> 00:24:15,875 Jeste li ozbiljni, gospodine? 453 00:24:17,250 --> 00:24:18,541 hvala ti puno 454 00:24:18,625 --> 00:24:20,166 Uljepšali ste mi dan, gospodine. 455 00:24:20,250 --> 00:24:21,291 Nije tvoj dan. 456 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Tvoj život. 457 00:24:22,833 --> 00:24:23,875 Život. 458 00:24:23,958 --> 00:24:25,041 Odjavi se. 459 00:24:25,791 --> 00:24:27,333 Aasmaan, možemo li razgovarati na minutu? 460 00:24:27,416 --> 00:24:30,250 Oh, to je ugovorna žena, zar ne? Ona se vratila. 461 00:24:31,041 --> 00:24:33,291 Promijenit ću mu život, a želiš li minutu? 462 00:24:33,375 --> 00:24:35,666 Gospodine, ako planirate stvarno promijeniti njegov život, 463 00:24:35,750 --> 00:24:37,166 onda mi možda daj minutu? 464 00:24:37,958 --> 00:24:39,416 Samo mi treba trenutak. 465 00:24:43,666 --> 00:24:45,250 Hej, čekaj. 466 00:24:45,333 --> 00:24:46,458 Isti sat. 467 00:24:46,958 --> 00:24:48,000 Isto, isto. 468 00:24:48,833 --> 00:24:50,250 To je kopija, brate. To je samo lažnjak. 469 00:24:50,333 --> 00:24:52,791 Znam, i moji su bili prije nego što sam postao slavan. 470 00:24:54,750 --> 00:24:55,583 Ovdje. 471 00:24:56,166 --> 00:24:57,125 U redu, zašto? 472 00:25:00,208 --> 00:25:01,333 Izbriši taj video. 473 00:25:04,875 --> 00:25:07,208 Brate, ne možeš me kupiti. U redu? jok 474 00:25:07,291 --> 00:25:08,916 A što se videa tiče… 475 00:25:12,333 --> 00:25:13,708 mogao si samo lijepo zamoliti. 476 00:25:13,791 --> 00:25:15,708 Zato što te poštujem, ozbiljno. 477 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Ludo poštovanje, psu. 478 00:25:18,083 --> 00:25:19,291 Zadrži ga. 479 00:25:19,375 --> 00:25:21,416 - Ne želim to. Uzmi ga. To je dar. - Ne, dobro sam. 480 00:25:21,500 --> 00:25:22,958 Samo me zadrži u svojim mislima, može? 481 00:25:29,000 --> 00:25:31,125 - I ne zaboravite. - Što? 482 00:25:31,208 --> 00:25:33,041 Tko je pravi Gully Boy? 483 00:25:33,125 --> 00:25:35,875 Oh, ho, ho, ho! 484 00:25:35,958 --> 00:25:37,541 To je niski udarac. 485 00:25:37,625 --> 00:25:39,791 Ali lijepo urađeno, moram reći. 486 00:25:40,291 --> 00:25:41,166 Još nešto. 487 00:25:41,666 --> 00:25:43,458 Izbrišite i to iz mape za smeće. 488 00:25:43,541 --> 00:25:46,416 Ako se taj video igdje pojavi, pronaći ću te i izbrisati, čovječe. 489 00:25:46,500 --> 00:25:47,708 Hej, volim te, čovječe! 490 00:25:47,791 --> 00:25:49,708 Volim te iz našeg prošlog života. Sada se gubi. 491 00:25:52,583 --> 00:25:54,708 Nikada nemojte žuriti da bilo što potpišete. 492 00:25:54,791 --> 00:25:57,375 Tvoj film će tim dečkima zaraditi milijune. 493 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 Zato mi daje ovu ponudu. 494 00:25:59,083 --> 00:26:01,208 Znam, ali ovo je ekskluzivni ugovor za tri filma. 495 00:26:01,291 --> 00:26:03,541 Ako prvi ne uspije, nećete dobiti drugi. 496 00:26:03,625 --> 00:26:06,541 Za njega je to samo poslovni dogovor. Za tebe, to je tvoj život. 497 00:26:07,041 --> 00:26:09,083 U pravu ste, ali prva bi mogla biti hit. 498 00:26:09,166 --> 00:26:10,750 Budite pozitivni. Samo razmisli. 499 00:26:10,833 --> 00:26:13,291 Sve što kažem je da se ne oženiš prvom djevojkom koja te pojebe. 500 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 Mislim, nemoj žuriti, i dobit ćeš bolje filmove. 501 00:26:19,000 --> 00:26:21,541 Veći, bolji filmovi s većim, boljim producentima. 502 00:26:21,625 --> 00:26:23,666 U redu. Onda mi nabavi te veće, bolje filmove. 503 00:26:24,375 --> 00:26:25,625 Fino. 504 00:26:25,708 --> 00:26:28,291 Ali molim vas, nemojte ništa činiti dok ne obavim dužnu revnost. 505 00:26:29,791 --> 00:26:31,708 Tko stalno zove? U redu? 506 00:26:32,291 --> 00:26:33,208 U redu. 507 00:26:35,083 --> 00:26:36,666 A koje datume trebate? 508 00:26:37,791 --> 00:26:38,666 Završio s razgovorom? 509 00:26:39,166 --> 00:26:41,708 Gospodine, znate kakvi su menadžeri. Dužna pažnja. 510 00:26:42,416 --> 00:26:43,625 Dužna pažnja? 511 00:26:44,208 --> 00:26:45,500 Sve ovo je za vas. 512 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 I još uvijek mi ne vjeruješ? 513 00:26:48,833 --> 00:26:51,625 - Ne, gospodine, molim vas. To stvarno nije-- - Znate što? Zaboravi. 514 00:26:52,416 --> 00:26:53,250 Nemoj to potpisati. 515 00:26:53,333 --> 00:26:54,625 - Ali gospodine... - Zaboravite. 516 00:26:54,708 --> 00:26:56,333 Popijmo još jedno piće. 517 00:26:56,416 --> 00:26:58,458 - Naći ću nekog drugog. - gospodine. 518 00:26:59,750 --> 00:27:02,375 Što? Što je to? kako se zove 519 00:27:03,000 --> 00:27:03,958 "Mansmooth?" 520 00:27:05,458 --> 00:27:06,291 Olovka. 521 00:27:23,500 --> 00:27:26,375 Ranveer je napustio film. Moramo učiniti da izgleda kao da smo ga ispustili. 522 00:27:26,458 --> 00:27:28,500 Ne želim nikakvu PR štetu, pa ćemo je uštedjeti. 523 00:27:28,583 --> 00:27:29,916 Dharma Film je zamijenjen. 524 00:27:30,000 --> 00:27:32,458 Samo mi nađi glumca koji može snimiti tako veliki film i to brzo. 525 00:27:32,541 --> 00:27:34,666 Samo ću te nazvati. 526 00:27:37,000 --> 00:27:39,750 Bok gospodine. Oprostite ako vas uznemiravam, ali… 527 00:27:39,833 --> 00:27:42,500 - Ne znam sjećate li se, ja-- - Sanya Ahmed, stažirala si kod nas. 528 00:27:43,000 --> 00:27:44,208 Sjećaš se. 529 00:27:44,708 --> 00:27:47,208 - To puno znači. - Oh. Ništa mi ne znači. 530 00:27:48,708 --> 00:27:52,958 To... očito me se ne tiče, ali zvučao si vrlo napeto ranije. 531 00:27:53,041 --> 00:27:54,916 Pitao sam se kako mogu pomoći? 532 00:27:55,000 --> 00:27:56,750 Stvarno ne mislim pretjerati. 533 00:27:58,458 --> 00:28:00,125 možete. Vi zapravo možete. 534 00:28:00,208 --> 00:28:04,375 Siguran sam da biste mi mogli pronaći glumca s kojim mogu snimiti milijardu filmova. 535 00:28:04,458 --> 00:28:06,083 ha? ha? 536 00:28:06,166 --> 00:28:07,708 - Nisam ni mislio. 537 00:28:07,791 --> 00:28:09,791 Čuo sam da Aaraamzaade 5 uskoro počinje. 538 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Aaraamzaadeova glumačka postava je zaključana. 539 00:28:12,041 --> 00:28:13,666 Vaastav to radi. 540 00:28:13,750 --> 00:28:15,375 Oh. Govori o vragu. 541 00:28:16,000 --> 00:28:17,125 Vaastav! 542 00:28:17,208 --> 00:28:19,041 O, Freddy, gospodine! 543 00:28:20,791 --> 00:28:24,166 Aasmaan, upoznaj ikonu mladih, Vaastava Srivastava. 544 00:28:24,250 --> 00:28:25,583 Mm-hmm. 545 00:28:25,666 --> 00:28:27,333 Samo Vaastav. 546 00:28:27,416 --> 00:28:29,666 Kao Madonna? znate 547 00:28:29,750 --> 00:28:32,416 Samo Madonna. Shvaćaš? Dobro onda, Aasmaan. 548 00:28:33,250 --> 00:28:35,208 - Vidimo se sutra. - Što se događa sutra? 549 00:28:35,291 --> 00:28:37,541 Novopridošli okrugli stol Sanjeeva Sharme. 550 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Niste bili pozvani? 551 00:28:42,666 --> 00:28:43,916 Pa to je čudno. 552 00:28:44,000 --> 00:28:45,791 I ti si pridošlica, zar ne? 553 00:28:45,875 --> 00:28:48,208 Mislim da je selektivno. Hmm? 554 00:28:49,375 --> 00:28:50,208 vidimo se 555 00:28:50,708 --> 00:28:52,250 Hajde, Freddy, gospodine. 556 00:28:52,333 --> 00:28:54,208 Idemo raditi disko. 557 00:28:55,416 --> 00:28:57,333 Tko sada može reći ne ikoni mladih? 558 00:28:57,416 --> 00:29:00,958 Za sve ljubitelje Bollywooda, ovo je za vas. 559 00:29:01,041 --> 00:29:02,666 Naravno, možete pitati bilo koga od Khanova, 560 00:29:02,750 --> 00:29:05,500 ali vjerojatno bi ti trebalo još 12 milijuna. 561 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Hrithik! 562 00:29:07,208 --> 00:29:09,875 Ali njegov rom-com akcijski film je upravo završio snimanje, 563 00:29:09,958 --> 00:29:11,208 tako da stvarno ne znam. 564 00:29:12,083 --> 00:29:15,625 Gospodine, možda je junak vašeg filma upravo pred vama. 565 00:29:15,708 --> 00:29:17,833 Možda se skriva naočigled. 566 00:29:17,916 --> 00:29:19,000 Kao on? 567 00:29:30,541 --> 00:29:33,958 Stvarno misliš da mogu snimiti film od milijardu rupija o ovom tipu? 568 00:29:34,791 --> 00:29:37,833 Kad bih morao uložiti sav svoj novac u jedan film koji bi dobro prošao... 569 00:29:37,916 --> 00:29:39,083 Kako ide, gospodine? 570 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Ah! 571 00:29:40,250 --> 00:29:41,208 Aasmaan! 572 00:29:41,291 --> 00:29:42,416 Jeste li upoznali Aasmaana? 573 00:29:42,500 --> 00:29:44,375 Aasmaan? 574 00:29:44,458 --> 00:29:45,875 Ah! Svaka čast na filmu. 575 00:29:45,958 --> 00:29:47,875 Čekajte, gospodine, mislio sam da vam se ne sviđa film. 576 00:29:48,375 --> 00:29:50,208 Ipak, ovdje uživate u zabavi zbog toga. 577 00:29:51,958 --> 00:29:53,750 Polako sa sarkazmom, mali. 578 00:29:53,833 --> 00:29:55,708 Vaš nastup je bio neuvjerljiv. 579 00:29:55,791 --> 00:29:58,791 A ja samo radim svoj posao. Pravo? 580 00:29:58,875 --> 00:30:01,750 Znam da je to rizik, a on je nov, ali gospodine, to ste vi. 581 00:30:02,250 --> 00:30:04,875 Vaš film nikada neće biti film Aasmaana Singha. 582 00:30:04,958 --> 00:30:07,333 Tvoj film će uvijek biti 583 00:30:07,416 --> 00:30:09,416 film Karana Johara. 584 00:30:12,000 --> 00:30:14,833 Da. Ti imaš svoje mišljenje, ja imam svoje. 585 00:30:14,916 --> 00:30:16,958 Složimo se da se ne slažemo. 586 00:30:17,041 --> 00:30:18,333 U redu? 587 00:30:20,250 --> 00:30:21,083 U redu, gospodine. 588 00:30:21,166 --> 00:30:22,125 Dobar dečko. 589 00:30:22,625 --> 00:30:23,583 Tako slatko. 590 00:30:24,583 --> 00:30:25,458 Nastavi. 591 00:30:26,500 --> 00:30:28,291 "U redu, gospodine." 592 00:30:28,375 --> 00:30:30,041 Nevjerojatno koliko je sladak. 593 00:30:30,125 --> 00:30:32,541 Obećavam ti, moj dječak ima nešto posebno. 594 00:30:32,625 --> 00:30:34,166 Inače ga ne bih preporučio. 595 00:30:34,250 --> 00:30:35,583 On je drugačiji, gospodine. 596 00:30:46,458 --> 00:30:47,416 Oh. Oh! 597 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Hej, što radiš? 598 00:30:51,416 --> 00:30:54,041 Što on radi? On će me ubiti. Nisam ništa napravio. 599 00:30:54,125 --> 00:30:55,833 Ne. Ne, prestani! Nemoj me ubiti! 600 00:30:55,916 --> 00:30:57,125 - Aasmaan! - Nemoj me ubiti! 601 00:30:57,208 --> 00:30:59,500 Žao mi je, žao mi je, žao mi je, tako mi je jebeno žao! 602 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 - Oprosti, oprosti! Ne, nemoj! - Je li to tvoj dječak? 603 00:31:01,666 --> 00:31:03,083 - Oprosti, čovječe! Molim te, molim te! - Oh. 604 00:31:03,750 --> 00:31:04,791 Jeste li se bojali? 605 00:31:05,541 --> 00:31:07,458 Hej, šalio sam se, gospodine. 606 00:31:07,958 --> 00:31:10,083 Valjda moja gluma nije neuvjerljiva. 607 00:31:10,958 --> 00:31:13,166 Uostalom, uskoro imate taj okrugli stol, zar ne? 608 00:31:13,791 --> 00:31:15,875 Dakle, gospodine, samo mi javite ako trebate pomoć s ocjenama. 609 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Ja ću biti tamo. 610 00:31:19,125 --> 00:31:20,166 Tako slatko. 611 00:31:23,375 --> 00:31:26,250 Aasmaan jebeni Singh, dame i gospodo! 612 00:31:26,333 --> 00:31:29,291 Ne, nisam se uplašio. Ipak sam postao malo tvrd. 613 00:31:29,375 --> 00:31:30,916 To je moj dečko. 614 00:31:33,083 --> 00:31:34,041 Hmm, moram reći, 615 00:31:34,875 --> 00:31:35,708 zabavljam se. 616 00:31:36,916 --> 00:31:37,875 Ali nedovoljno. 617 00:31:37,958 --> 00:31:40,708 Uh, ali gospodine, njegov film je poginuo na blagajnama. 618 00:31:40,791 --> 00:31:41,750 Puno sreće. 619 00:31:45,375 --> 00:31:46,208 Jebati! 620 00:31:52,541 --> 00:31:54,666 Večeras ćemo ovdje izvršiti raciju. 621 00:31:54,750 --> 00:31:56,791 Sama, istina će uvijek trijumfirati. 622 00:32:05,625 --> 00:32:08,500 Ovu zemlju su uništile prljave droge. 623 00:32:12,500 --> 00:32:13,416 hej 624 00:32:14,250 --> 00:32:15,833 Što misliš da radiš? ha? 625 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Pušenje jointa. 626 00:32:17,000 --> 00:32:19,416 Znaš da si prokleti, prljavi narkoman. 627 00:32:20,083 --> 00:32:22,125 I to ispred mene? šališ se 628 00:32:22,208 --> 00:32:23,625 Znaš li tko sam ja? 629 00:32:24,583 --> 00:32:27,041 Ja sam dio rata protiv droge! 630 00:32:27,125 --> 00:32:29,500 Ja sam dio Božjih ratnika protiv droge. 631 00:32:29,583 --> 00:32:31,916 Ja sam dio NCG! 632 00:32:32,000 --> 00:32:34,291 I nisam dio Bollywooda. 633 00:32:37,833 --> 00:32:38,666 Ali on je. 634 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 Ljudi, evo. 635 00:32:45,291 --> 00:32:46,208 hej 636 00:32:46,291 --> 00:32:47,458 hej 637 00:32:48,250 --> 00:32:50,458 Hej, ti si Vaastav Srivastav, zar ne? 638 00:32:50,541 --> 00:32:51,750 Mm-hmm. 639 00:32:51,833 --> 00:32:53,208 Samo Vaastav. 640 00:32:53,708 --> 00:32:54,541 Kao Madonna. 641 00:32:56,708 --> 00:32:58,416 On čak i ne zna tko je to. 642 00:32:59,500 --> 00:33:00,875 Ti narkomanu ljubitelju droga. 643 00:33:00,958 --> 00:33:03,750 Kako možeš stajati pokraj nekoga tko puši joint? 644 00:33:05,541 --> 00:33:06,916 Znaš li tko sam ja? 645 00:33:07,416 --> 00:33:08,958 Ja sam dio NCG! 646 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 - Što? - Dečki, stavite ga u auto. 647 00:33:12,000 --> 00:33:12,916 O, majko Božja! 648 00:33:13,000 --> 00:33:14,291 - Nastavi! - Tako mi je žao. 649 00:33:14,375 --> 00:33:16,041 Nisam te prepoznao. 650 00:33:16,125 --> 00:33:17,875 - Moram prisustvovati okruglom stolu. - Ulazi. 651 00:33:17,958 --> 00:33:19,125 Ne možeš to učiniti. 652 00:33:19,208 --> 00:33:21,166 - Moja će karijera biti gotova, gospodine. - Ulazi! 653 00:33:21,250 --> 00:33:22,666 - Hej! Sestra! - Ulazi! 654 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Uđi unutra. 655 00:33:24,000 --> 00:33:25,625 Sama, istina će uvijek trijumfirati. 656 00:33:27,416 --> 00:33:29,333 Okrugli stol je spreman... 657 00:33:29,416 --> 00:33:31,333 Ovi Bollywood ljudi su nešto. 658 00:33:32,458 --> 00:33:33,333 Ići! 659 00:33:34,000 --> 00:33:37,375 Gospodine, gospodine, gospodine! I ja radim za Bollywood! 660 00:33:37,458 --> 00:33:39,208 hej Što još uvijek radiš ovdje? 661 00:33:39,291 --> 00:33:41,041 - Hej! hej - Oh! Hej, Jaggi! Hej, Jaggi! 662 00:33:41,125 --> 00:33:43,208 - Stani! Rekao sam da prestaneš odmah! Stop! - Jaggi! hej Jaggi! 663 00:33:43,291 --> 00:33:44,125 kamo ideš 664 00:34:00,458 --> 00:34:01,291 Dobro jutro gospodine. 665 00:34:01,375 --> 00:34:03,625 - Odjebi. - Sa zadovoljstvom, gospodine. 666 00:34:05,291 --> 00:34:06,458 Dobar dan, gospodine. 667 00:34:11,416 --> 00:34:13,666 Dobar dan, gospodine. Kava. 668 00:34:15,541 --> 00:34:16,791 Gospodine, trebali biste znati, 669 00:34:16,875 --> 00:34:19,166 G. Chintamani vas čeka u uredu. 670 00:34:21,958 --> 00:34:22,791 Zašto? 671 00:34:29,166 --> 00:34:31,916 Bože, koji je ovo kurac, Jeejeebhoy? Prevruće je. 672 00:34:32,000 --> 00:34:34,791 uh... 673 00:34:34,875 --> 00:34:37,833 Gospodine, vidite, to je točna temperatura koju želite. 674 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 Oh, je li? 675 00:34:40,125 --> 00:34:41,541 Ah! ooh! 676 00:34:41,625 --> 00:34:42,750 Jebeni idiot. 677 00:34:45,041 --> 00:34:46,916 Pozdrav, ujače Chintamani. 678 00:34:47,000 --> 00:34:48,750 Ostani tu. Ne ustaj. u redu je 679 00:34:48,833 --> 00:34:50,750 Revolverje apsolutni hit. 680 00:34:51,416 --> 00:34:53,583 Umjesto toga, mogli ste samo poslati slatkiše meni. 681 00:34:53,666 --> 00:34:55,041 Aaraamzaade, kako ide? 682 00:34:55,125 --> 00:34:57,291 Setovi su instalirani. Tiskaju se plakati. 683 00:34:57,375 --> 00:35:00,083 - Sve je na pravom putu. - Jasno je da ne gledaš vijesti. 684 00:35:00,583 --> 00:35:01,875 Evo, pogledaj ovo. 685 00:35:04,458 --> 00:35:05,708 Udarne vijesti. 686 00:35:05,791 --> 00:35:08,375 Sinoć, Aaraamzaade zvijezda Vaastav Srivastav 687 00:35:08,458 --> 00:35:11,875 uhićen je zbog droge na zabavi Freddyja Sodawallaha. 688 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Na vašoj zabavi su to učinili. 689 00:35:14,333 --> 00:35:15,750 Uzeli su vam glumca. 690 00:35:16,375 --> 00:35:17,833 A ti nisi imao pojma. 691 00:35:17,916 --> 00:35:19,416 I misliš da sam ti donio slatkiše? 692 00:35:21,208 --> 00:35:23,458 Ono što se događa izvan zabave nije moj dogovor. 693 00:35:23,541 --> 00:35:25,666 Ispustio sam sto milijuna na ovo. To je tvoj dogovor. 694 00:35:25,750 --> 00:35:27,125 Ne brini oko toga. 695 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Ja ću to riješiti. 696 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 Da, naravno. Učini što moraš. 697 00:35:32,125 --> 00:35:35,416 Da je Cyrus ovdje, već bi to riješio. 698 00:35:37,125 --> 00:35:39,083 Nisi nimalo sličan svom ocu, znaš li to? 699 00:35:40,250 --> 00:35:41,208 Prije dvadeset i šest godina, 700 00:35:41,291 --> 00:35:43,791 kada je tvoj voljeni brat Cyrus umro, 701 00:35:43,875 --> 00:35:46,291 Ja sam bio taj koji je spasio ovu tvrtku od bankrota. 702 00:35:47,791 --> 00:35:50,750 Sailab, moj prvi film, 703 00:35:51,875 --> 00:35:54,458 učinio ovu tvrtku većom nego što je ikada bila. 704 00:35:54,958 --> 00:35:56,375 Ne budi tako samodopadna. 705 00:35:56,458 --> 00:35:58,083 Jer tada, Freddy, 706 00:35:58,166 --> 00:36:00,375 imali ste briljantnog Ajaya Talvara. 707 00:36:03,166 --> 00:36:04,291 I još uvijek imam Ajaya. 708 00:36:04,791 --> 00:36:05,708 Značenje? 709 00:36:05,791 --> 00:36:08,000 Što znači da si mi dao 300 milijuna. 710 00:36:08,083 --> 00:36:11,791 Uložio sam 50 milijuna u Aasmaan Singh. Revolver? Blockbuster. 711 00:36:11,875 --> 00:36:15,208 Sada ću zaraditi još jedan ulaganjem 150 u Ajaya Talvara. 712 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 Sailab 2. 713 00:36:17,750 --> 00:36:19,458 Ne brini za Aaraamzaade. 714 00:36:19,958 --> 00:36:23,375 Dakle, hoćeš reći da je Ajay Talvar već potpisao? 715 00:36:23,458 --> 00:36:24,666 Stvarno, ujače? 716 00:36:26,625 --> 00:36:28,250 Tako malo vjere. 717 00:36:28,916 --> 00:36:32,500 U redu, ako je Ajay Talvar na brodu, što bi nam još moglo trebati? 718 00:36:32,583 --> 00:36:34,583 Moji slatkiši. 719 00:36:36,250 --> 00:36:38,500 Moramo natjerati tog jebača da odmah potpiše. 720 00:36:39,000 --> 00:36:40,041 Primljeno, gospodine. 721 00:36:40,791 --> 00:36:42,750 Uh, koji jebač, gospodine? 722 00:36:43,500 --> 00:36:44,958 Jebi ga, Jeejeebhoy. 723 00:36:48,041 --> 00:36:49,416 Ajay Talvar. 724 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 Primljeno, gospodine. 725 00:36:52,083 --> 00:36:53,750 Skini tu jebenu majicu. 726 00:36:54,875 --> 00:36:56,875 Ne ovdje, glupane. 727 00:36:59,333 --> 00:37:02,000 Jesmo li te tako učili glumiti? Takvo nepristojno ponašanje u javnosti? 728 00:37:02,083 --> 00:37:03,166 Da, u redu, mama. oprosti 729 00:37:03,250 --> 00:37:05,416 Nisam ja taj kome to treba reći. Reci to g. Sharmi. 730 00:37:05,500 --> 00:37:07,875 Znao je da se petljam. Zato sam i pozvan na okrugli stol. 731 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 A Karan Johar? Misliš da se smijao tvojoj šali? 732 00:37:10,916 --> 00:37:11,916 Razbijanje staklenih boca 733 00:37:12,000 --> 00:37:14,416 a prijetiti ljudima nije smiješno, Aasmaan. 734 00:37:15,041 --> 00:37:18,250 Što gledaš? Radim u ovoj industriji deset godina. 735 00:37:18,333 --> 00:37:21,041 A ako ga ne daš, nikad nećeš dobiti nikakvo poštovanje. 736 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Ostavi to, Neeta. 737 00:37:24,875 --> 00:37:28,208 Sve te teorije o poštovanju, a tvoja pomoćna plesačka karijera ipak je umrla. 738 00:37:28,291 --> 00:37:31,666 A što se mene tiče, nitko me više neće angažirati da pjevam. 739 00:37:31,750 --> 00:37:34,166 - Avtar, molim te ne počinji? - Zašto? Dogodilo se. 740 00:37:34,250 --> 00:37:36,916 Prije dvadeset godina i ja sam bio pun poštovanja prema svima. 741 00:37:37,000 --> 00:37:37,833 I za što? 742 00:37:37,916 --> 00:37:39,333 Sve su pokrali. 743 00:37:39,416 --> 00:37:41,833 Uzeli su mi pjesmu i karijeru i sve je bilo gotovo. 744 00:37:42,416 --> 00:37:46,375 Istrunuli smo iz poštovanja prema njima. Ništa nismo postigli. 745 00:37:46,458 --> 00:37:50,041 Dakle, ono što radiš, Aasmaan, je apsolutno jebeno ono što bi trebao učiniti. 746 00:37:51,333 --> 00:37:52,708 Pravo je kopile ova industrija. 747 00:37:52,791 --> 00:37:55,000 - Misliš li da je ovo dobar savjet? - Ovo nije savjet. 748 00:37:55,083 --> 00:37:56,041 Molim. To je istina. 749 00:37:56,125 --> 00:37:58,708 Dakle, to je sada istina? Terorizirajte ljude da vam daju posao. 750 00:37:58,791 --> 00:38:01,583 - Nije da ti puzanje donosi posao. - Avtar! Avtar, molim te! Neeta. 751 00:38:01,666 --> 00:38:03,166 Pokušao sam sve te gluposti. 752 00:38:03,250 --> 00:38:04,375 - Uzmi svoju jaknu. - U redu. 753 00:38:04,458 --> 00:38:06,500 Ići ćeš s nama. Postaje kasno. 754 00:38:06,583 --> 00:38:07,750 - Zar ne? - Da, kasnim. 755 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 - Da. - Da, u redu. 756 00:38:09,500 --> 00:38:11,333 - Zakasnit će. - Ovo je tako velik dan za njega. 757 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 - Ne razgovaraj tako s njim. - Zbogom, ujače. Bok, mama. 758 00:38:13,500 --> 00:38:14,375 Bok svima. 759 00:38:14,458 --> 00:38:16,458 Samo to zanemarite. Nije me briga što on govori. 760 00:38:16,541 --> 00:38:18,000 Ti si moja heroina. 761 00:38:18,083 --> 00:38:19,083 kunem se 762 00:38:19,583 --> 00:38:20,958 uh... 763 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 Samo ostani hladne glave. 764 00:38:22,958 --> 00:38:23,791 U redu. 765 00:38:23,875 --> 00:38:26,208 - Sve najbolje. - Sretan let. 766 00:38:26,291 --> 00:38:27,208 - Idi. - Bok. 767 00:38:27,708 --> 00:38:28,541 Bok. 768 00:38:28,625 --> 00:38:31,875 Tvoje raskošne usne 769 00:38:31,958 --> 00:38:35,375 Moje žudno srce 770 00:38:35,458 --> 00:38:39,500 Tvoje mi tijelo izgleda kao nektar 771 00:38:39,583 --> 00:38:40,708 Znam, zar ne? 772 00:38:41,791 --> 00:38:43,291 Dođavola, brate. 773 00:38:43,875 --> 00:38:45,333 Što si napravio svom autu? 774 00:38:46,208 --> 00:38:48,541 Trebao bi prvi uskočiti. Ja ću to razbiti. 775 00:38:54,208 --> 00:38:58,000 Sat Ranveera Singha prodan je za pravo bogatstvo, pa sam ja dao modificirati cijeli jebeni auto. 776 00:38:58,083 --> 00:38:59,416 - Čekaj. Prodao si ga? - Da! 777 00:38:59,500 --> 00:39:02,291 Dao ti je sat, a imaš sliku Emraana Hashmija? 778 00:39:02,375 --> 00:39:03,208 Kakav izdajnik. 779 00:39:03,291 --> 00:39:04,625 Tišina, gospođo. 780 00:39:04,708 --> 00:39:06,875 Tu je cijeli Bollywood sam. 781 00:39:06,958 --> 00:39:08,583 Emraan Hashmi je svoj razred. 782 00:39:08,666 --> 00:39:10,083 Jebati. Volim te, čovječe. 783 00:39:10,166 --> 00:39:11,291 Volim te, stari moj. 784 00:39:11,375 --> 00:39:12,291 - O Bože. - Volim te, brate. 785 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 - Što ovo radi? - Ne! 786 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 Da se nisi usudio dirati tu stvar, čovječe. 787 00:39:16,125 --> 00:39:16,958 Zašto? 788 00:39:17,041 --> 00:39:18,250 Ovo je moja djevojka, brate. 789 00:39:19,041 --> 00:39:20,041 Možete otići pronaći svoj. 790 00:39:31,708 --> 00:39:34,125 Hoćeš li, molim te, isključiti taj stroj za vjetar? Moja kosa. 791 00:39:34,208 --> 00:39:35,208 Arvind. 792 00:39:35,291 --> 00:39:36,875 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Hmm? 793 00:39:37,375 --> 00:39:39,625 Još nije snimila niti jedan film. 794 00:39:39,708 --> 00:39:41,458 Kako to da ona može biti na okruglom stolu? 795 00:39:41,541 --> 00:39:44,041 - Znate čija je ona kći? - Jeste li ikada čuli za nepotizam? 796 00:39:44,625 --> 00:39:47,875 Sigurnost. Sigurnost. Zauzmite svoje pozicije. Madam dolazi. 797 00:39:48,541 --> 00:39:50,666 Hej, stani. Zar ne vidite da gospođa hoda? 798 00:39:50,750 --> 00:39:53,125 Hej, hej, glupane. Imate li pojma tko je ovaj čovjek? 799 00:39:53,208 --> 00:39:56,125 Ovdje je zbog okruglog stola i upravo ulazi tamo. 800 00:39:56,208 --> 00:39:58,541 - Samo zaboravi. - Šališ se? Kakvo je ovo sranje, brate? 801 00:39:58,625 --> 00:40:01,375 Sada imaš potpisan ugovor za tri filma. Ne smiješ dopustiti takvim tipovima... 802 00:40:01,916 --> 00:40:02,833 Što je rekao? 803 00:40:03,708 --> 00:40:04,541 Ništa, draga. 804 00:40:04,625 --> 00:40:07,875 Samo podsjećam ovog tipa da razbije guzicu za današnjim okruglim stolom. 805 00:40:07,958 --> 00:40:09,958 Lažne zvijezde. Nemaju ništa. 806 00:40:10,041 --> 00:40:13,666 Kad te publika prihvati, kao da imaš drugu obitelj. 807 00:40:13,750 --> 00:40:15,625 Jednako je važan kao i prvi. 808 00:40:15,708 --> 00:40:17,666 Tako sam ponizan što sam ovdje, gospodine. 809 00:40:20,500 --> 00:40:24,208 Znaš, Ali je vidio nešto u meni, i s Božjim blagoslovom, 810 00:40:24,291 --> 00:40:28,541 Danas mogu biti ovdje i iskreno, imao sam sreće. Vrlo sretno. 811 00:40:29,125 --> 00:40:30,125 Znaš, Surya, 812 00:40:30,208 --> 00:40:34,000 svi to znamo iza tvoje slatke, skromne vanjštine 813 00:40:34,083 --> 00:40:36,583 leži zastrašujući tsunami talenta. 814 00:40:37,458 --> 00:40:38,375 Oh, da. 815 00:40:41,916 --> 00:40:45,083 Aasmaan, upravo si imao veliko izdanje. 816 00:40:45,166 --> 00:40:46,333 Film je tako veliki hit. 817 00:40:46,416 --> 00:40:49,000 Recite nam nešto o sebi. Koja je tvoja priča? 818 00:40:49,708 --> 00:40:50,833 Jednostavno je, gospodine. 819 00:40:50,916 --> 00:40:54,125 Uh, došao sam iz Delhija, a moja strast je gluma. 820 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 Tata je skupio malo gotovine, a mama mu je priredila pakao. 821 00:40:58,708 --> 00:41:01,000 I poslao me ovamo da živim sa svojim ujakom. 822 00:41:01,083 --> 00:41:02,083 To je stvarno to. 823 00:41:02,166 --> 00:41:04,000 Proveo sam puno vremena u sobama za audicije. 824 00:41:04,083 --> 00:41:07,125 A onda me slučajno ugledao Freddy, gospodine. 825 00:41:07,208 --> 00:41:09,208 To je razlog zašto sam za ovim stolom sa svima vama. 826 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 - Poštovanje. Poštovanje. - Upravo tako. 827 00:41:11,833 --> 00:41:15,791 Dakle, vratimo se na Bakul ji. 828 00:41:15,875 --> 00:41:18,250 U 55. godini debitirao je. 829 00:41:18,333 --> 00:41:19,791 To je svakako impresivno. 830 00:41:20,375 --> 00:41:22,458 - Što me dovodi do sljedećeg pitanja. - Uh-oh. 831 00:41:22,541 --> 00:41:23,750 Da naravno. 832 00:41:23,833 --> 00:41:27,666 Karishma, iduće godine dobivate veliko lansiranje. 833 00:41:28,250 --> 00:41:33,041 Kako je biti kći najveće filmske zvijezde ikada? 834 00:41:33,125 --> 00:41:35,791 Kći domaćinstva Talvar. 835 00:41:35,875 --> 00:41:39,541 Kćer apsolutnog i totalnog razbojnika. 836 00:41:40,125 --> 00:41:42,666 Sila s kojom se mora računati. 837 00:41:42,750 --> 00:41:46,125 Mislim, sa svime što imaš, i svime što ti je dato, 838 00:41:46,208 --> 00:41:49,583 što imaš za reći ljudima koji žele razgovarati o N-riječi? 839 00:41:54,250 --> 00:41:55,541 Nepotizam! 840 00:42:14,750 --> 00:42:16,541 Gospodine, ja sam veliki obožavatelj. Veliki obožavatelj. 841 00:42:16,625 --> 00:42:18,958 Ja sam ovdje direktor. Idem po Karishmu. 842 00:42:19,041 --> 00:42:20,208 Nema potrebe. 843 00:42:20,291 --> 00:42:21,708 Ovdje sam samo da gledam. 844 00:42:21,791 --> 00:42:24,333 Sanjeev, to je što je. 845 00:42:24,916 --> 00:42:26,166 Iskreno, da. 846 00:42:26,250 --> 00:42:28,958 Dobio sam nekoliko prilika zbog svog prezimena. 847 00:42:29,041 --> 00:42:30,291 Hvala vam, ljudi. 848 00:42:30,375 --> 00:42:31,958 Ali da, ima i svojih loših strana. 849 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Loše strane, kao u… 850 00:42:34,916 --> 00:42:37,666 Postoji pritisak biti kći Ajaya Talvara. 851 00:42:37,750 --> 00:42:38,875 - Hm. - Hm. 852 00:42:39,458 --> 00:42:41,833 A uvijek biti u centru pažnje znači 853 00:42:41,916 --> 00:42:43,625 Uvijek moram pažljivo hodati. 854 00:42:43,708 --> 00:42:45,708 I, znaš, ponekad se osjećam kao... 855 00:42:46,208 --> 00:42:49,416 kao da moram raditi dvostruko više samo da održim vlastiti identitet. 856 00:42:51,541 --> 00:42:54,000 Iznenađenje, iznenađenje. Aasmaan ima svoje mišljenje. 857 00:42:54,083 --> 00:42:56,875 - Hajde, Aasmaan. Govori glasnije. Recite nam. - Ne, gospodine. Samo pusti to. 858 00:42:56,958 --> 00:42:59,791 u redu je Imate li nešto za reći o nepotizmu? Reci to. Reci to! 859 00:43:00,875 --> 00:43:03,791 Uh, ne, gospodine. Siguran sam da Karishma mora naporno raditi. 860 00:43:04,625 --> 00:43:08,083 Samo, razlika je u tome, ako Karishma ne radi dvije godine, 861 00:43:08,166 --> 00:43:10,416 još uvijek se vozi uokolo u svom mercedesu. 862 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 Osim toga, živi u njezinoj vili. 863 00:43:12,166 --> 00:43:14,791 I žao mi je. Nemojte me krivo shvatiti. Svakome svoje, zar ne? 864 00:43:15,541 --> 00:43:18,791 Ono što pokušavam reći je da ako ne radim ni dva mjeseca... 865 00:43:18,875 --> 00:43:20,875 Vraćaju me kući u Delhi. 866 00:43:20,958 --> 00:43:22,250 I to vlakom. 867 00:43:24,166 --> 00:43:26,375 I u pravu je, gospodine. Ona ima više za izgubiti. 868 00:43:27,125 --> 00:43:30,708 A to je zato što neki od nas nemaju što izgubiti, gospodine. 869 00:43:30,791 --> 00:43:32,416 Jebote da! moj čovjek. 870 00:43:33,083 --> 00:43:35,750 Dakle, vi nam recite, tko mora učiniti više? 871 00:43:37,083 --> 00:43:39,500 Aasmaan, ti nemaš pojma koliko ja uopće naporno radim. 872 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 I kroz što prolazim. 873 00:43:42,458 --> 00:43:45,333 Baš kao što vjerojatno ne znam što si sve morao učiniti da stigneš tu gdje jesi. 874 00:43:46,333 --> 00:43:48,541 I imaš pravo. Svakome svoje, Aasmaan. 875 00:43:48,625 --> 00:43:49,708 Slušaj, ja, ovaj... 876 00:43:49,791 --> 00:43:52,750 Živjeti u nečijoj sjeni borba je sama po sebi. 877 00:43:53,541 --> 00:43:55,375 Stoga mislim da nije pošteno suditi. 878 00:43:56,833 --> 00:43:58,875 čekaj. To nije presuda. 879 00:43:58,958 --> 00:44:01,625 Upravo ste rekli da ste odrasli u sjeni svog oca. 880 00:44:02,125 --> 00:44:04,583 Kažem da izađeš ispod njegove sjene, to je sve. 881 00:44:04,666 --> 00:44:06,750 Saznat ćeš kako sunce može grijati. 882 00:44:12,416 --> 00:44:16,791 Na toj pikantnoj noti, hoćemo li napraviti pauzu? Da? 883 00:44:17,541 --> 00:44:19,791 Sjajne stvari, dečki. Super stvar. Super stvar. 884 00:44:19,875 --> 00:44:21,208 Moram pišati. 885 00:44:22,208 --> 00:44:23,041 Ajay, gospodine? 886 00:44:23,958 --> 00:44:25,208 Kakvo ugodno iznenađenje. 887 00:44:25,291 --> 00:44:28,541 Uh, oprostite, ja... Nisam očekivao da ću vas vidjeti ovdje. 888 00:44:30,750 --> 00:44:31,583 ja znam 889 00:44:40,791 --> 00:44:42,000 Moram pišati. 890 00:44:44,041 --> 00:44:47,250 Karishma, zašto bi trpio sranja od tog šupka? 891 00:44:48,166 --> 00:44:50,958 Možda je seronja, ali ne želim se spustiti na njegovu razinu. 892 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Gospođo, vaša kava. 893 00:44:56,083 --> 00:44:57,708 Mogu li dobiti šećer i žlicu? Hvala. 894 00:44:57,791 --> 00:45:00,041 Hej, prijatelju, samo donesi šećer. Žlica nije potrebna. 895 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Što? 896 00:45:01,833 --> 00:45:03,083 Trebam žlicu. 897 00:45:03,916 --> 00:45:05,916 jesi li Ali već imate jedan. 898 00:45:07,958 --> 00:45:09,250 Srebrna žlica. 899 00:45:10,125 --> 00:45:10,958 zar ne? 900 00:45:16,833 --> 00:45:18,958 - Dobro ju je pojebao. - I vratili smo se! 901 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 Aasmaan. 902 00:45:20,875 --> 00:45:25,125 Osjećam se kao... kao da si stvarno nekako, kao, da si, hm, pa, kontroverzan? 903 00:45:25,208 --> 00:45:27,333 Kamo god idete, stvarate scenu. 904 00:45:27,833 --> 00:45:29,166 Gospodine, ja sam glumac. 905 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 Nekako je moj posao stvoriti scenu. 906 00:45:31,625 --> 00:45:33,166 To nije scena na koju sam mislio, čovječe. 907 00:45:33,750 --> 00:45:37,875 Mislim da Aasmaan ne može napraviti razliku između slave i kontroverze. 908 00:45:37,958 --> 00:45:39,625 Je li tako, Aasmaan? 909 00:45:39,708 --> 00:45:42,125 Jeste li zvijezda ili ste kontroverzni? 910 00:45:42,708 --> 00:45:43,583 Ni jedno, gospodine. 911 00:45:43,666 --> 00:45:46,250 Znači, nije ti stalo do toga da budeš zvijezda? 912 00:45:47,458 --> 00:45:48,583 Ima mnogo zvijezda, gospodine. 913 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 Aasmaan bi nebo. 914 00:45:52,208 --> 00:45:53,541 Postoji samo jedan Aasmaan. 915 00:46:03,750 --> 00:46:05,166 Ne-uh! Nema šanse, čovječe! 916 00:46:05,250 --> 00:46:07,833 Kunem se, to je bio ubojit dijalog koji si izbacio. 917 00:46:07,916 --> 00:46:09,541 Sve sam ih zajebao! Jebi ga! 918 00:46:09,625 --> 00:46:11,500 To nije bio dijalog, Aasmaan. Bile su to uvrede. 919 00:46:11,583 --> 00:46:12,500 Odjebi! 920 00:46:12,583 --> 00:46:13,583 Ti odjebi! 921 00:46:14,458 --> 00:46:17,791 U poslu ste nekoliko dana i već ste stekli neprijatelja. 922 00:46:18,375 --> 00:46:20,500 Samo naprijed, ponašaj se kao heroj, ali učini to u filmu. 923 00:46:20,583 --> 00:46:21,583 Oprostite. 924 00:46:22,083 --> 00:46:23,416 - Moj čovjek ovdje je zvijezda. - Hej. 925 00:46:24,833 --> 00:46:26,791 - Ima mnogo zvijezda. - Ošamarit ću te. 926 00:46:26,875 --> 00:46:27,833 Postoji samo jedan… 927 00:46:27,916 --> 00:46:29,291 Kunem se Bogom da ću te ošamariti. 928 00:46:30,208 --> 00:46:31,125 …Aasmaan. 929 00:46:34,291 --> 00:46:36,125 Samo naprijed i nasmij se. Samo naprijed. 930 00:46:36,625 --> 00:46:39,083 Ali ne zaboravite, nitko neće raditi s vama ovim tempom. 931 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Jer si bio grub, arogantan i pompozan. 932 00:46:41,875 --> 00:46:43,833 - Pompozno, jebote. - I pogodite što? 933 00:46:45,291 --> 00:46:47,083 Karan Johar zove. 934 00:46:49,916 --> 00:46:50,750 Zdravo? 935 00:46:50,833 --> 00:46:54,000 Sanya. Sanya. Upravo sam vidio okrugli stol. 936 00:46:54,083 --> 00:46:56,625 Tvoj dječak je grub, arogantan i pompozan. 937 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Vidjeti? 938 00:46:58,291 --> 00:47:00,208 Ali… sviđa mi se. 939 00:47:00,291 --> 00:47:02,416 Sviđa mi se. 940 00:47:02,500 --> 00:47:04,958 Dođite u Dharma Films. Želim ga potpisati. Počinjemo za mjesec dana. 941 00:47:05,541 --> 00:47:08,541 - Čestitamo. - Uh, hvala, gospodine. 942 00:47:09,041 --> 00:47:09,875 Što? 943 00:47:09,958 --> 00:47:10,958 Brat! 944 00:47:11,833 --> 00:47:13,750 Pompozno! On je pompozan! 945 00:47:13,833 --> 00:47:14,958 - On je pompozan! - Dharma Films! 946 00:47:16,250 --> 00:47:17,833 Čovječe, donesi piće! Četiri hica! 947 00:47:17,916 --> 00:47:19,416 S dva seksa na plaži! 948 00:47:20,000 --> 00:47:21,375 živjeli! 949 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 U redu, čovječe. Oprosti, oprosti, oprosti. 950 00:47:24,708 --> 00:47:27,583 Svjestan sam da je večeras tvoja noć, u redu? 951 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 Ali mali, kažem ti, 952 00:47:29,666 --> 00:47:32,416 gledajući te totalno sam se nadahnuo, u redu? 953 00:47:33,791 --> 00:47:37,375 Dakle, svi, osjećam da je vrijeme za povratak, ha? 954 00:47:37,458 --> 00:47:39,541 - Da! - Da, da, da, dečko! 955 00:47:40,541 --> 00:47:42,458 I što si ono govorio? 956 00:47:42,541 --> 00:47:46,458 Nitko neće raditi s tobom na ovome što? 957 00:47:46,541 --> 00:47:47,375 - Ocijenite. - Ocijenite. 958 00:47:47,458 --> 00:47:48,750 - Ocijenite. - Oprostite. 959 00:47:48,833 --> 00:47:51,291 slušaj me Ova industrija je gad. 960 00:47:51,375 --> 00:47:54,458 Jeste, i moraš biti gad da bi u tome napredovao. 961 00:47:55,041 --> 00:47:56,875 Pogledaj malog. Ni jedan. 962 00:47:56,958 --> 00:47:58,250 Ne dva. 963 00:47:58,333 --> 00:48:00,875 Ovaj tip ima četiri filma. 964 00:48:00,958 --> 00:48:03,333 - Sve u redu? - Četiri, ujače. to nije... 965 00:48:03,875 --> 00:48:04,791 Imate četiri filma? 966 00:48:04,875 --> 00:48:07,375 - Slabo čujete? Da, rekao sam… - Ne. Ujače, ne… 967 00:48:07,458 --> 00:48:08,375 - Začepi, čovječe. - Aasmaan! 968 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 U redu, čula te je. 969 00:48:10,041 --> 00:48:12,666 Molim te, reci mi da nisi potpisao Freddyjev jebeni ugovor? 970 00:48:14,500 --> 00:48:16,708 Slušaj, ja sam... Molim te, samo zaboravi. 971 00:48:22,666 --> 00:48:23,750 Razgovor. 972 00:48:26,125 --> 00:48:27,250 Halo, gospodine? 973 00:48:27,333 --> 00:48:28,791 Sretan rođendan... 974 00:48:29,958 --> 00:48:32,583 Aasmaan, moj dječače. Kako se prema vama ponaša zvjezdani život? 975 00:48:32,666 --> 00:48:34,541 Sjajno je, gospodine. Stvarno je dobro. 976 00:48:34,625 --> 00:48:36,458 Oh-ho, uvježbana poniznost. 977 00:48:36,541 --> 00:48:37,583 Sviđa mi se. 978 00:48:38,083 --> 00:48:41,750 Uh, gospodine, ja sam... Nadao sam se da možemo razgovarati. 979 00:48:42,333 --> 00:48:43,250 - Savršeno! - I ja. 980 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Imam sjajne vijesti. 981 00:48:45,791 --> 00:48:48,750 Vaastav je u zatvoru, a Aaraamzaade 5 sada je vaš. 982 00:48:48,833 --> 00:48:49,916 Čestitamo, Aasmaan! 983 00:48:50,000 --> 00:48:52,250 - Ti si nova zvijezda Aaraamzaade. - Ne govori ništa. 984 00:48:52,333 --> 00:48:54,625 Zdravo? Čini se da vas je radost učinila nijemim. 985 00:48:56,208 --> 00:48:57,625 - Reci ne. - U svakom slučaju, čestitam. 986 00:48:57,708 --> 00:48:59,583 Uskoro ćemo početi čitati tablicu. 987 00:49:01,166 --> 00:49:02,583 Jeejeebhoy će se javiti. 988 00:49:03,416 --> 00:49:05,416 U redu. Pa dobro, gospodine. 989 00:49:05,500 --> 00:49:06,333 Hvala. 990 00:49:07,625 --> 00:49:09,375 I Aasmaan, još jedna stvar. 991 00:49:09,458 --> 00:49:10,416 Da gospodine. 992 00:49:10,500 --> 00:49:12,666 Nemojte napraviti istu grešku kao Vaastav. 993 00:49:16,041 --> 00:49:17,041 Reci ne drogama.